奇迹觉醒五大职业哪个最强
安康市新聞網 歡迎您
不良信息舉報電話0919-3151312
您的位置 首頁 ? 新聞 ? 陜西 ? 正文

把陜西同聲傳譯給世界

ca3ace045b6b86ebd8544c4809eaff8b_img_760_817_230_45

ca3ace045b6b86ebd8544c4809eaff8b_img_760_817_230_45

掃描二維碼看更多內容

“‘一帶一路’建設給西安翻譯行業帶來了新機遇對于未來發展我們滿懷信心”4月12日在西安曲江369互聯網創新創業基地西安譯想天開翻譯工作室創始人同聲傳譯員王雷告訴記者

在“一帶一路”建設大背景下中國與“一帶一路”建設各參與國在政治經貿文化等領域的交流合作日趨頻繁越來越多的國際會議展覽賽事和節慶活動在西安舉行西安的翻譯市場也因此逐漸變得火熱“一帶一路”建設的大舞臺為世界各國帶來了文明交流共同繁榮的新機遇也給像王雷這樣的年輕人提供了施展才華實現夢想的廣闊天地

2005年王雷在廣州開啟了他的職業翻譯生涯從交替口譯到接續口譯再到同聲傳譯王雷的翻譯能力不斷提升2010年王雷決定回到家鄉西安在翻譯行業里繼續前行“一方面是因為思鄉之情更多的是因為在翻譯工作中我越來越多地從國家的大政方針和經貿發展趨勢中感受到西部地區的發展機遇在西安我的創業夢想更容易實現”王雷告訴記者

近年來王雷和他的團隊參與了歷屆絲博會“一帶一路”文化產業合作發展論壇第五屆絲綢之路國際電影節閉幕式“一帶一路”中小企業國際發展論壇和“一帶一路”開放大通道建設與樞紐門戶流動經濟發展高峰論壇等國際會議活動的同聲傳譯工作僅2018年王雷就承擔了西安和西北地區其他城市的90多場國際會議活動的同聲傳譯工作

王雷說“我們的工作就是在‘一帶一路’建設的相關會議活動中把陜西同聲傳譯給世界讓陜西和世界各地的交流更加便捷順暢”

在人們心目中同聲傳譯是一份“高大上”的工作而在王雷看來光鮮背后是數不清的艱辛和挑戰面對不同行業領域的國際客戶同聲傳譯員需要迅速熟悉大量專業詞匯和專業術語并在極短的時間內完成對源語言信息的預測理解記憶和轉換

王雷回憶2014年全球500強的高科技企業霍尼韋爾公司到西北工業大學作宣講邀請他擔任同聲傳譯員前期準備中一是沒有現成的演講稿二是外方傳給他的演講幻燈片上有很多“絕對零度下的物質狀態”等凝聚態物理學術語和一些物理圖表為了弄清楚演講內容避免現場“卡殼”短短20分鐘的演講王雷提前花費了近20個小時想盡辦法“惡補”自己完全沒有接觸過的相關專業知識王雷坦言“說實在的非常‘燒腦’類似的情況不勝枚舉總有新的挑戰在前面等著你”

隨著“一帶一路”建設的深入推進市場對翻譯人才的需求越來越大在西安專業翻譯人才尤其是塞爾維亞語哈薩克語等小語種翻譯人才緊缺解決翻譯行業供需矛盾迫在眉睫設立在西安曲江369互聯網創新創業基地的絲路翻譯產業聯盟應運而生

作為絲路翻譯產業聯盟的發起者和參與者王雷表示該聯盟通過“語言+互聯網+產業”模式搭建在線翻譯云服務平臺整合翻譯公司高校出版社翻譯從業者等行業資源涉及英語法語西班牙語等近30個語種為專業翻譯人才提供更便捷的業務發展平臺為“一帶一路”建設提供專業語言服務

除了開展同聲傳譯業務王雷還利用周末時間開設翻譯培訓班幾年來1000多人參與過培訓學員中有不少人進入外企工作或成為同聲傳譯員作為目前活躍在西安同聲傳譯隊伍里少有的男性王雷笑著說“我希望用自己的專業技能做‘一帶一路’上的幕后好聲音為‘一帶一路’建設架起語言溝通的橋梁也希望通過我的努力讓更多有志于從事同聲傳譯事業的優秀人才留在西安加入我們的隊伍”本報記者 李念 

責任編輯胡靜

返回首頁
相關新聞
返回頂部
安康市政府 陜西傳媒網 安康廣播電視臺
三三模式
  • 社科院專家:日本對琉球群島主權尚需商榷
    舒天烈:“終結”之后請拿出誠意
    視頻:全國政協主席賈慶林稱絕不容忍臺獨
    澳華人舉行保釣示威在日領館前唱愛國歌曲
    蔣家內訌致兩套蔣介石日記出版被叫停
    網友模仿武俠小說寫出奧數證書兵器譜
    男子籌款13萬救兒被證明有3套房 稱想留父母1套
    甘肅天祝縱火案嫌疑人自首后被刑拘
    視頻:云南鹽津地震現場情況
    討論陳光標引發北大課堂激烈交鋒
    胡錦濤考察北京國慶安保交通和旅游工作(組圖)
    美華僑華人籌備系列保釣活動抗議日本“購島”
    薄熙來涉嫌受賄貪污濫用職權案提起公訴
    瞬雨:騰訊在抄阿里的后路?
    石原慎太郎:即使被捕也親自前往釣魚島
    現代漢語詞典收錄新詞反映社會變遷
    災區群眾自發感謝子弟兵
    視頻:臺灣“在野黨”猛烈質詢蘇貞昌
    石家莊乘客兩會期間乘高客進京需憑身份證買票
    視頻:以色列媒體稱醫生用藥不當導致沙龍腦溢血
    奇迹觉醒五大职业哪个最强 辽宁三十五选期开奖 bbin电子娱乐 河北时时站 pc蛋蛋开奖历史纪录 北京时时两期计划 平码杀肖技巧 5分赛官网计划 东方6十1奖级表 白小姐透势码 中国体育彩票7星彩走势图 天空彩票赛车计划两期 大地彩票手机客户端 宣化双色球 河北时时现场开奖结果查询

    聚焦國衛市統計局國衛鞏固提升包抓村工作力度大

  • 陜西61件套文物赴美參展_安康市新聞網
  • 他是我遇到的最好的大夫_安康市新聞網

  • 我市6家企業在區域性股權交易中心掛牌
  • 環保稅來了究竟影響幾何
  • 我國進口化妝品審批改備案試點改革正式啟動_安康市新聞網
  • 英國政府新計劃:海外買家購豪宅必須公布身份_安康市新聞網
  • 全市快遞業務員職業資格證書開始復核_安康市新聞網
  • 頁面未找到_安康市新聞網
  • 抓基層打基礎增強發展力量_安康市新聞網
  • 新區動監所積極做好糧改飼工作_安康市新聞網
  • 西安公開招聘273名高層次及特殊緊缺人才
  • 辛識平:改革就得逢山開路
  • 安徽戰略性新興產業產值年均增長29%_安康市新聞網
  • 宜君縣美麗鄉村建設亮點紛呈_安康市新聞網
  • 一季度全國規模以上文化及相關產業企業營收增長11%_安康市新聞網
  • 頁面未找到_安康市新聞網
  • 探秘國家基因庫在這里讀懂生命天書_安康市新聞網
  • 西安秦漢櫟陽城遺址發現兩千多年前豪華浴室_安康市新聞網
  • 頁面未找到_安康市新聞網
  • 頁面未找到_安康市新聞網
  • 遼寧出版清代盛京內務府形成的滿漢文檔案黑圖檔_安康市新聞網
  • 今天你無車出行了嗎
  • http://www.8712073.com/ftdbd-bdd/013866.html http://www.8712073.com/ftdbd-bec/336239.html http://www.8712073.com/ftdbd-bee/568755.html http://www.8712073.com/ftdbd-bfd/388687.html http://www.8712073.com/ftdbd-fcc/213356.html http://www.8712073.com/ftdbe-cfb/026112.html http://www.8712073.com/ftdbe-dac/232737.html http://www.8712073.com/ftdbe-fdb/241818.html http://www.8712073.com/ftdbe-fdc/653299.html http://www.8712073.com/ftdbf-bbe/119506.html

    BEND-->